Rapports relatifs à la consolidation des temples

l'NIVI RSITY OF
TORONTO J'Rr.SS

Digitized by the Internet Archive

in 2013

http://archive.org/details/rapportsrelatifs02masp

LES

TEMPLES IMMERGÉS DE LA NUBIE

SERVICE DES ANTIQUITES DE L'EGYPTE

LES

TEMPLES IMMERGÉS DE LA NURIE

— 5<ft<—

RAPPORTS

RELATIFS À LA CONSOLIDATION DES TEMPLES

PAR M. GASTON MASPERO

TOME SECOND

I PLANCHES.)

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

1911

rr

I

a\^

b

3>

TABLE DES PLANCHES ET PLANS.

i°— P

LANCHES.

I. Le temple d'Amada, d'après Norden (1738).

II. Le temple d'Amada, d'après Gau (1818).

III. Le temple de Séboua, d'après Norden (1737).

IV. Le temple de Séboua, vu de face, d'après Gau (1818).

V. Le temple de Séboua, vu de derrière, d'après Gau (1818).

VI. Coupe et plan du temple de Séboua, d'après Gau (1818).

VIL Le temple de Mabarrakab, vu du côté sud-est, d'après Burlon (1818).

VIII. Le temple de Mabarrakab, d'après Gau (1818).

IX. Le temple de Maharrakah, d'après Maxime Ducamp (i85o).

X. Le temple de Maharrakah, d'après Béato (vers 1875).
XL Le temple de Dakkéb, d'après Norden (1737).

XII. Le temple de Dakkéb, vu de l'est, d'après Burton (1818).

XIII. Le temple de Dakkéh, vu de l'ouest, d'après Burton (1818).

XIV. Plan du temple de Dakkéb, d'après Gau (1818). Le temple de Dakkéh, vue de l'in-

térieur du portique, d'après Gau (1818).

XV. Façade du temple de Dakkéb, d'après Maxime Ducamp (i85o).

XVI. Le temple de Dakkéh, vu de l'ouest, d'après Béato (vers 1875).

XVII. Le temple de Gerf-Husséin, d'après Gau (1818).

XVIII. Coupe du spéos de Gerf-Husséin, d'après Gau (1818).

XIX. Le temple de Dandour, d'après Norden (1737).

XX. Plan et vue du temple de Dandour, d'après Gau (1 818).

XXI. Vue et coupe longitudinale du temple de Dandour, d'après Gau (1818).

XXII. Le temple de Dandour, d'après Béato (vers 1875).

XXIII. Le temple de Kalabchéh, d'après Gau (1818).

XXIV. Vue du pronaos du temple de Kalabchéh, d'après Gau (1818).

XXV. Plan du temple de Kalabchéh, d'après Gau (1818).

XXVI. Coupes du temple de Kalabchéh, d'après Gau (1818).

XXVII. Vue du temple de Kalabchéh, d'après Béato (vers 1876).

XXVIII. Le pronaos du temple de Kalabchéh, d'après Béato (vers 1875).

XXIX. Les deux temples de Tafah, d'après Norden (1737).

XXX. Le temple détruit de Tafah, d'après Gau (1818).

XXXI. Le temple détruit de Tafah, d'après Maxime Ducamp (t85o).

XXXII. Le kiosque de Gertassi, d'après Norden (1737).

XXXIII. Le kiosque de Gertassi, d'après Béato (vers 1875).

G. MASPEIIO.

XXXV.
XXXVI.

WW11.

WWTU.

XXXIX.

XL.

XLII.

XLIV.
\LV.
XLV bis.
XLVI.

xLvn.

\LI\.

LI.

LU.
LUI.

LIV.

LV.

LVI.

lvh.

I.VIII.
LIX.

lx.

LXI.

LXII.
LXIII.

Le temple de Débet, d'après Nerdeo (1787).

Le temple de Débat, d'après Gau (1818).

Loupes du temple de Débôt, d'après Gau (1818).

La façade du temple de Débôt, d'après Maxime Ducamp (t85o).

Vue ilu temple de Début, d'après Béato (vers 1875).

Vue générale du temple de Début, le 20 octobre 1907, avant le commencement

des travaux, eôté est.
Vue générale du temple de Débôt, vers le milieu de décembre 1907, pendant les

travaux, côté nord-est.
La façade est du temple de Débôt, le 20 octobre 1907, avant le commencement

des travaux.
La façade nord du temple de Débôt, le 20 octobre 1907, avant le commencement

des travaux.
La façade sud du temple de Débôt, le 20 octobre 1907, avant le commencement

des travaux.
Les façades est et nord du temple de Débôt, le 2 janvier 1908, vers la fin des travaux.
Les façades ouest et sud du temple de Débôt, le 2 janvier 1908 , vers la fin des travaux.
Le naos du temple de Débôt.

Le kiosque de Gertassi, vu du sud-ouest avant le commencement des travaux.
Le kiosque de Gertassi, vu du nord-ouest, le 2 janvier 1908, après achèvement des

travaux.
Le barrage en travers du couloir qui mène à la carrière du sud (Gertassi).
Le temple de Tafah, vu du côté nord-est, le 20 octobre 1907, avant le commen-
cement des travaux.
La façade du temple de Tafah, le 20 octobre 1907, avant le commencement des

travaux.
Les façades ouest et sud du temple de Tafah, vers le milieu de décembre 1907, un

peu avant l'achèvement des travaux.
La façade du temple de Tafah, le 2 janvier 1908, après l'achèvement des travaux.
Le spéos de Beit-el-Oually, le 6 février 1908, après l'achèvement des travaux.
Les restes du quai ancien en avant du débarcadère, en novembre 1907.
La façade et le débarcadère, le 1 k décembre 1907.

La partie sud du débarcadère de Kalabchéh démontée, le 10 novembre 1907.
Le débarcadère vu de l'ouest avant la reconstruction, le 10 novembre 1907.
Le débarcadère du temple de Kalabchéh, le \h mars 1908, à la fin des travaux.
La partie sud du quai, le 3i octobre 1907, avant le commencement des travaux.
La partie méridionale du quai après la restauration, le 6 novembre 1907.
La partie sud du quai, le 10 décembre 1907.
La face ouest de la porte d'entrée, le 29 novembre 1 907.
La colonne unique de la cour, le 1 k octobre 1907.

LES TEMPLES IMMERGÉS DE LA NUBIE.

LXIV. L'angle nord-est de la cour, le ik décembre 1907.

LXV. Les murs de la chapelle Copte dans la cour du temple, le 2 novembre 1907.

LYVI. L'échafaudage élevé pour le remontage des colonnes du portique nord, le ier no-

vembre 1907.

LXV1I. Les quatre colonnes relevées du portique sud, le 1 4 mars 1908.

LXVIII. Le mur est de la cour, à la fin des travaux, le là mars 1908.

LXIX. Les débris accumulés au milieu du pronaos, le 22 novembre 1907.

LXX. La façade du pronaos qui donne sur la cour au commencement des travaux, le

20 décembre 1907.

LXXI. Les architraves de la façade du pronaos au commencement des travaux, le 20 dé-

cembre 1907.

LXXIL La porte qui mène du pronaos au vestibule et l'enfilade des salles à la fin de la pre-
mière campagne, le ik mars 1908.

LXXIII. Le trou au pied du mur extérieur du sud au commencement des travaux, le î/i oc-
tobre 1907.

LXXIV. La réfection de la cour entre les deux enceintes du sud, le 3o novembre 1907.

LXXV. L'échafaudage élevé pour la réfection du mur extérieur du sud.

LXXVI. Le mur nord du temple, vu du nord-ouest, le îk décembre 1907.

LXXVII. Les portes du premier mur du nord, en décembre 1907.

LXXVIII. Le puits du temple, le 1 5 décembre 1908.

LXXIX. La façade est du pronaos, après l'achèvement des travaux, le 2 5 décembre 1908.

LXXX. Le mammisi vu de l'est, après- l'achèvement des travaux, le icr décembre 1908.

LXXXI. Le mur qui ferme la cour du mammisi, vu de l'ouest, le 25 décembre 1908.

LXXXII. Objets trouvés dans les décombres pendant le déblaiement du temple de Ralab-
chéh.

L XXXIII. La façade est et la façade sud du temple de Dandour avant le commencement des
travaux, le 10 novembre 1907.

LXXXIV. Vue générale du temple de Dandour, après la fin des travaux, le i3 mars 1908.

LXXXV. Vue générale du portique de Gerf-Husséin pendantles travaux, le 26 décembre 1 908.

LXXXVI. La portion centrale du portique de Gerf-Husséin après l'achèvement des travaux, le
3i décembre 1908.

LXXXVII. La portion méridionale du portique de Gerf-Husséin après l'achèvement des travaux,
le 3 1 décembre 1908.

LXXXVIII. La face est du temple de Dakkéh avant le commencement des travaux, le 1 5 octobre
1908.

LXXXIX. La face sud du temple de Dakkéh avant le commencement des travaux.

XC. Face ouest du temple de Dakkéh avant le commencement des travaux, le 1 5 octobre

1908.

XCI. Face nord du temple de Dakkéh, avant le commencement des travaux, le i5 dé-

cembre 1908.

G. MASl'KKO.

\CH. La porta médiate du temple de Dakkéh, vue du sud-ouest, avant le commencement

des travaux.

KCIII. Face méridionale de la porte médiane du temple de Dakkéh, avant le commence-
ment des travaux, le i5 octobre 1908.

\(.1\ . La lace ouest du temple de Dakkéh pendant les travaux, le icr décembre 1908.

\i \ . La lace ouest du pxlùne de Dakkéh pendant les travaux, à la date du icr décembre

1908.

\(.\ I. Le pylône do Dakkéh, après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1909.

\<.\ II. La lace est du temple de Dakkéh après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1909.

\t \ III. la face ouest du temple de Dakkéh après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1909.

\l 1\. Maharrakah. Le temple vu du sud-est avant le commencement des travaux, le 1 0 dé-

cembre 1908.

C. Le temple vu de l'ouest avant le commencement des travaux, le 1 0 décembre 1908.

CL Le temple vu du nord avant le commencement des travaux, le 10 décembre 1908.

(.11. Le grand échafaudage vu du sud-ouest, le ier novembre 1909.

(MIL Le grand échafaudage vu du nord-est, le 5 novembre 1 909.

CIV. Le temple vu du sud-est après l'achèvement des travaux, le 3o novembre 1909.

CV. Le temple vu du nord-ouest après l'achèvement des travaux, le 3o novembre 1909.

C\ I. La cour intérieure vue de l'ouest après l'achèvement des travaux, le 3o novembre 1 909.

CVII. La cour intérieure vue de l'est après l'achèvement des travaux, le 3o novembre 1909.

CVIII. Le couloir ouest après l'achèvement des travaux, le 3o novembre 1909.

CIX. Le couloir nord après l'achèvement des travaux, le 3o novembre 1909.

CX. Es-Séboua. L'aspect delà première cour avant le commencement des travaux, le

10 décembre 1 908.

CXI. Aspect général du temple avant le commencement des travaux.

• Ail. Le temple vu du nord-ouest après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1908.

(AIIL Le temple vu du sud-est avant le commencement des travaux, le 10 décembre 1908.

<AI\ . Le porche de l'église nubienne après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1908.

CX\ • Le temple vu de face avant le commencement des travaux, le 10 décembre 1908.

CXVI. La façade du temple après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1908.

i.W IL Les édifices en bricpjes du prince Setaou vers la fin des travaux, le 20 mars 1908.

<A\ III. La porte d'accès des propylées après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1909.

CXIX. La seconde cour extérieure vue du haut de la porte entre les deux tours du pylône,

le 20 mars 1910.

CXX. La première cour extérieure et les sphinx de la rangée sud, le 12 janvier 1910.

CXXI. Les sphinx hiéracocéphales de la deuxième cour extérieure, rangée nord, le 12 jan-

vier 1 910.

CXXÏÏ. Aspect général du temple après l'achèvement des travaux, le 20 mars 1908.
CXXIII. A. Façade extérieure de l'église nubienne sur la cour. B. Mur de séparation entre
les deux entrées de l'église et porte donnant accès d'un couloir à l'autre, vu du nord.

LES TEMPLES IMMERGÉS DE LA NUBIE.

GXXIV. A. Le mur de séparation entre les deux entrées, vu du sud. B. Petite chapelle du nord
avec figure du Christ.

CXXV. A. Figure du Baptistère. B. Christ de la chapelle nord.

CXXVI. A. Groupe du sixième pilier nord. B. Peinture du cinquième pilier nord.

CXXVII. A. Croix et inscription sur le deuxième pilier sud. B. Croix sur l'embrasure nord
de la porte conduisant à l'antichambre.

CXXVIII. La chaire et le chœur de l'église.

CXXIX. A. L'autel et le chœur. B. Figure de saint Pierre sur la paroi au fond du sanctuaire.

CXXX. A. La chaire. B. Figures de saints sur les montants de la porte du sanctuaire.

CXXXI. A. Deux inscriptions copies de la sacristie. B. Chaire (?) copte dans l'antichambre.

G XXXII. Amada. La façade du temple principal avant le commencement des travaux, le 5 no-
vembre 1909.

CXXX1II. Vues des façades nord et ouest après l'achèvement des travaux.

CXXXIV. Vue de l'intérieur du portique après l'achèvement des travaux.

CXXXV. L'échafaudage sur la face nord du temple principal au commencement des travaux,
le 5 novembre 1909.

CXXXVI. Les façades nord et est du temple principal avant le commencement des travaux, le
5 novembre 1909.

CXXXVII. Le site du kiosque.

CXXXVIII. Derr. Vue générale de la façade avant le commencement des travaux, le 10 décem-
bre 1909.

CXXXIX. La porte principale avant le commencement des travaux, le 10 décembre 1909.

GXL. La façade après l'achèvement des travaux.

CXLI. Kasr-Ibrim. La porte de la ville après le déblaiement, le 2 1 mars 1 910.

CXLII. La façade du temple et du praelorium romain.

CXLIII. L'église nubienne transformée en mosquée.

CXLIV. Ibsamboul. L'enlèvement du sable au côté nord de la façade du grand spéos, le
28 novembre 1909.

CXLV. La façade du grand spéos, le 28 novembre 1909, après le commencement des travaux.

CXLVI. Etat des travaux de déblaiement au côté nord de la façade du grand spéos, le 20 dé-
cembre 1909.

GXLVII. La façade du grand spéos, le 1 7 janvier 1910.

CXLVIIL La façade du grand spéos vue du sud, le 2 mars 1910.

GXLIX. Le camp et les chantiers en avant du grand spéos à la fin des travaux, le 2 mars
1910.

CL. Le mur de protection contre les sables au sommet de la colline.

CLI. L'Osiris et le Faucon les plus rapprochés de la chapelle nord.

CLlf. La ligne des statues en avant de la façade au grand spéos, le 2 5 février 1910.

CLIII. La façade du grand spéos à la fin des travaux, le 2 mars 1910.

CLIV. Le quai en avant du grand spéos à la fin des travaux, le 1 0 mars 1910.

G, MASPERO.

ru<i ■•.

i |.\ . La nouvelle chapelle de Ramsès II, vue du sud-est.

CL\ I. ['mi' ouest de la porte du téménos du grand spéos, le 3 mars 1910.

CLVII. Porte de la chapelle nord.

GLVIII. Paroi extérieure sud de la chapelle nord.

CUX. Mur extérieur est de la chapelle nord.

I l.\. L'autel de la chapelle nord, vu du côté est.
CLXI. L'autel de la chapelle nord, vu du côté sud.

CLXII. L'autel et le naos de la chapelle nord, vus du côté sud, après l'enlèvement des sta-
tues de singes.

CIAlll. Stèle placée au sud de l'escalier d'honneur. Face nord, en février 1910.

CLXIV. Stèle placée au nord de l'escalier d'honneur. Face sud.

I l.\\ . Stèle placée au nord de l'escalier d'honneur. Face nord.

CLXVI. Stèle de Ramsès II, gravée sur la paroi ouest du réduit septentrional.

CLXVII. Le nouveau tombeau du major Tidswell.

CLXVIII. Le ravin qui sépare les deux spéos, le k mars 1910.

CLXIX. Le petit spéos vers la fin des travaux, le 28 février 1910.

9°

LANS.

\. Coupe longitudinale du grand temple de Kalabchéh.

B. Plan du temple de Kalabchéh avec l'indication des travaux de consolidation accom-

plis dans le sous-sol.

C. Coupe du temple de Dakkéh.

D. Plan du temple de Maharrakah.

E. Temple de Maharrakah, coupe transversale.

1' . Temple de Maharrakah, coupe longitudinale.

G. La chapelle chrétienne du temple d'es-Séboua.

H. L'esplanade du grand spéos d'Ibsamboul.

I. Plan du mur de protection d'Ibsamboul.

oo
m

D-

<D
Tl
Fh
O

m
•o

&

ni

•n

cd

6

o

i— I

a

o

s.

&

00
■H

00

pi

Û

en

•tu

a
ce

Tj

cû

■d
ca

a
<

CD

CD

O,

•H

d,
d
o

d
d

o

0)

W

<D

■d

tu

o,

■ ,;.',.

oo

-H
00
tH

CC

CD

en
•a)
u
ft

ai

T)

co
o
cfl

cH

T3

>

CO

o

•eu
CO

a>

TJ
O)
ft

S

>

oo
oo

Pi

03
Û
m

P.

03

u
u
a)

<D

>

Pi
o

m

<D

o

I

■

00
00

a
Ù

m
-<D
u

ft

cfl
o

A

m

<D

r-H

2

ri

ai

pi

O

O

Q5&

xg

*ST3

..-?-' «

. .< lift

■ -^

d&" '■-

^SShS"^

v. » i^ >

^ ' ^ ^^î=

>:if5

~*

•/J

— — •■[. '**■

®iï&F-.0

* 'Jfaj-,

i;1 '

>

.-- >•

^

:>■ '

' .

^>-

' 4 *r\

($

00
tH
00
tH

Pi

o

m

•CD
U
ft

cd

[0

H
•h

<o
o

>
ni

a
u
u

cd

£
cd

CD

i-H

co

■H
00

OS

ù

m
■a

u

a
ri

Ti

Cfl

a
u

u

a
£

ci

<u
i— i

o

X

o

10

co

o

p

W
-CD

p.

c3

(0

ctf

A
cti

CD

.— <
P.

0)

X

in
t>

oo

t(
M

(D
>

-D

m

■d)

i-H

ai

Â
es

es

Jh
U
CS

cS

<D

(D

PI. XI

Le temple de Dakkéh, d'après Norden (1737).

X

j
/

Sa A m

1

00
00

■H

cl
o

+->

M
to

•<D
Sh
ft

cd

03

W

<D
•ti

t>

4

•m

m
P

■d

X

14 M

«£&

-

v'1^

.v

> ■

-r

*.--'

s».*

Êï

*M -' ...-" % -> .'A \ '

i I

00
vH

Pi

o

0

m

en
-0)
fn

a

ni

î

0i

m*

56?

» X

v

"VA

[0

pi

O
-d

n

M
a
Q
<u
-d

<D

»—)
ft

a

ai

:«" &

*\

.^i

PI. XIV

Plan du temple de Dakkéh, d'après Gau (1818).

Le temple de Dakkéh, vue de l'intérieur du portique, d'après Gau (1818).

>

X

o

10
0 l
-H

o
P

m

■<a
u

ce
4

■<t)

M
cd
0

ft

(D

•d
co
o
ctf

Mm i .

■^JD'-- ■■■% - ■;■ •(; '

Éfe a* ■ ■'■

»Vi H

; v

lH^!:! ;-■ • .''V. }

S P ù> - V • •■« ^ :

*&* r'»"1

* i

;.1 «j >

!«' «'.

i

ft

0
p

CD

>
à

•co
A!
A!
cC

fi

CD

-d

CD

t— i

' ««l-v

»> X

X

E

co
co

03
Û

(H

03

■<0

m

•n
0

M

û

x

00
■H
00

pi

d

co
•CD
u
a

-CD

co
m
2

K

fn
CD

CD
-Ci
CO

o
-a)
ft

Ti

03
CD
P.

fJ
O

O

co

a

<D
TÎ

t-i
O

m

-(D

(H

a
ctf

Tl
h

O
Ti

p

<D

Ti

0

FI. XX

Plan et vue du temple de Dandour, d'après Gau (1818).

X
X

4

4

A fi

1

00
■H

œ

es
ci
w
u

a

T)

U
C*

o

fi
ctf

p

i—i

03

d

•H

+->
■m

to
ci
o

i—i

o

ft

Ci
O

o

Ci
t>

X

X

S.EK

m
r-

00

to
u

(D

>

m

w

a

o

S

cd
P

(D
T)

<D
i— \

X

x

00
■H
00

cti
Û

m
■<û
u
P.

O

-ri

X
X

œ
oo

03

C5

03
■<D
fn
ft

t3

o
,Q

r-H
(8

M

ft

w
o

ni

fl

o

Û3
i>

X

oo

•H
00
jH

ft

cd

•CD
O

cd

M
a>

TJ
CD
P.

2

cd

X

x

00

co

a
ni

Â

■d

o

A

M

a

3
n

m
ta
A

o
O

y.
x

m
oo

ri

M

U
(0
>

•<D
pq

•<u
(0

4

O

M

<D

PI. XXVIII

Le pronaos

du temple de Kalabchéh, d'après Béato (vers 1876).

-A

y,
x

co
r-

PI
<D

U

o

p.

y,
eu

m

X

X
X

oo

-H
00

a
Ù

M
•<D
U
ft

ai

ri
a!

ce

H

0)

®
A

•s.

o
10
œ

w
•o

P.

CC
m
CCS

T3

0

r-H

0)

X

t-

co

u
o

m
u

ai

M
03

es

ù

■d

a>

if
m
O

X

x
x

vm)

• 7 / ». •

IO
t-
00
tI

(fl
S-l

>

'(D

m

en

P.

cfl

10
03
CS
+J
^i
CD

C5

<B
<li

o

X

co
t>

Cl
<D

o

w
o
u

a

<0
A
■<D

Q
ta
•ti
o

rH

ft

a

>

X

X

PI

r

ii

1 1

00

CD
•H

ctf
w

ft

<o

P
t— <

(D

>

X

-A

I

œ
co

d
0

02
•CD
fn
ft

ai

«0

p

ft

3
tn

(D

o
O

>
X
X
X

o
m
oo
■h

o

n

ctf

m
•o

ft

cd

<0
,Q

•Œ)
fi

<D

2
(D
O

ctf

a

X
'A

p'

%'$

;'.;' ;

V"

'.• ■■'■'■

\

1 '

' 'fîi";
i ■ .

j ».

KJ • V" >.

i; -'1

m
t-

co

m

u

>

m

03

-CD

P.

<o

■<D

A

a

pi

Ti
(D

y.

x
x

y

T«' '"M

^

*:i

«■a

4

■
I

M

* 1 1

ïiti -

L*-p; iw:n

m

h

H

<o
o

M

as
>
ai

a>

+->
Pi

ai
>
ai

t>
o

0)
v<

<D

O

+->
O

O

o

CM

•CD
P
CD

Pi

os

•CD
fi
■O

ta

0)

?

m

r«f

!:MmI:vw

m

m

El

■y-'» m

?v'H

*

tH

I

DS

■»*»

(0

H

(H

o

-<u
■p
<0

O

aï
>

;.

h»

if.

*î

o

O)
U

â

o

•a)

P

<D
■Ci

U

<o

R

p.

«c

:?.'i

u

a

-CD
b)

X

1

m

a

^r

>

a

<

W

*\ m

<D

M

■d

-M

+->

^3

ti

^w

<D

*

S

<D

o

a

a)

\

o

o

A

d)

f-H

+->

il

cû

1 *

s>

m

■3 *

0

1 4

©

■H

(D

^H

\

O

+->

o

O

' *L?--x

o

N

(D

1-1

-t->~

-

<o

V

•(D
0

<D

■d

<D

Pi

'

a

(D

-!->

i 2

-d

+j

M

(

H

(D

T5

CC

o

cd

HH

ai

h!

>•:

V | ^ ... >

i

o
O

o

CM

<0
A
•a)

0

CD

S

T)

f-i
O

CD

-d

ni
o

ctf

ni

> ■**

X

t v

es
>
es

+->

02
0

•d
■p
Ci

Cl
cS

>

t>

o

03
•H

CD

in

O

O

O

o

+->
<0
A

a

-d

a

ci
■d

-d

ci

co
•d
es
o
as

<4-<

cS

£2

u

>

aS
o

>

h)

<o

R

2

■d

Ti
O

«1

W
tn

<D
CCS

o
ctf

m

0)

w

u

>
00

o

0)

■H

Fh
(U

•H

>
Pi
d

t-5

o

■d)

fi

V

pi

■ci

(D
O
0)

O
cd

PI. XLV bis

Phot. Bruo-sch-Pacha

Le naos du temple de Débôt.

PI. XLVI

Phot. Brugsch-Pacha.

Le kiosque de Gertassi, vu du Sud-Ouest, avant le commencement des travaux.

05
t

a

CD

4)

o
cd

05

•0)

p.

ctf
00

o

0)

o

a)

<D
Ù
<D

<d
&■

0)

o

PI. XLVII1

^-':-.>.J^^-i S»?

Phot. Oropesa.

Le barrage en travers du couloir qui mène à la carrière du Sud.
1. Côté Est. — 2. Côté Ouest du couloir.

>

a

u
+->

m

n

td
>
ni

o"

o
o>
-I

A
o
-p
o

O

o

0!

03

H

O

<o
o

pi

>

A
cd

<L>
Ti

■M ;n

1

i

1 &

fi

'Jff/4

a

et

>

cti

D-"

o
en
•h

CD
>-<

A
3

O

O

o
cï

ce

m
(C

<D

ri

a

CD

■3

O)
T5
ni
o

CCS

a

02

>

■ta
A
o

n

ni
>
d

0

ft

S

t>

O
0)
-H

<D

(H

(1)

O
•0

Q

tJ

<D

5

r-H

0]
>

4

d
H

d
-d

•d

0)

O

m
<t>

ctS

o
ni

<H

W
(U

a

*~m

ta
>
ta
u

tn

d

Cl
0

P.

ta

03
O

a
-h

>
ci

ta

-

ta
ta

H

(1)

d

ft

ci
•d

(D

■d
ta
o
ta

ta

O
+->

(D

>
■O

A
o
ni

«5
•CD

U

a
ce

oo
o
o

<H

u

CD

■rH

>

-a)
co

CD

CD

m

o

ft

[0
CD

'•*ri<

L-
O
03
■ri

<D

0

>
O

S

<D

©"

U
•<D
T3
Cfl
O
'h
Cfl

•<L>
T)

Pi

Pi

as

>

05

s

<D

Pi
<D

■H

O

ctf

•rH

ta
ï

o

CD

u
u

a

u

■o

•n

cd
o

u

a
&

■•b

es
o

«H

■»7??v ' ':. &i<

V #.■■■ ' . ■■:■*$■} ■

•à\ ■& mi

-'■■ \ ■ #fc ; '- ;
tt A •■■il > ."•;

• SPi

*#

•' " «ftàfi
•••■';-i itffi

S».

. :fm fl

kâ<:.\<: ■•

♦i

o

CD
■H

<D
U

0

>
0

o

d

A
o

°

d

M

-d

•0)

■d
o

■fl
-m
-d

d
■d

■d
d

ctf

>

w

o
o
o

u

> %

es ,q

0) CD

r-j CD

•o

CC

o
cfl

-o

■3

eu

4à* $.\ ^ ta

M

00

o

CD

■ri

A
•<D

A
o
A

M
-d

d

0)
!h
•O

d
ca
o

ce

A

•0

-d

Cl)

'A

H

j^tj ■ vin •

Jah.i-

,<

S

'Mil

„*;L,

>4

Wmmm f

mm h

ni

<D
Ti

f!

>
ce

c-~

o

03
•H

CD

!h
fl

O
■H

O

O
m

ce

Ti

n

VI

u

ce

a

ce

X

;» iwri

CD

c

£0

•M

as

'"•«ffur

iiàri'm 'fit

■S --H '\'; ' ri '4

«ri;, ;- **/!

WFi*y* ■ ■■#■ • ; ; .'in» . ji1- ift

.'.•VV.'.'i

•■:

•:. » .

i

■"<■

y"

r-

'*

'• • v

o

0)

V »>■>,

h

"'""• ' î

A

fer -4

a

1

O

*,-.»? '

KD

' ' * . '

P

' , t

O

* ■ .■ y

• ! %t

<— *

■H

tJ1

. *3

f3

-> v

0

M

-;.

0)
•H

ai

.'

à

d

'•«*M

. ■ * <

V

■

•

■ < ■

o

o

■ri

o
u

>

0

o

CM

0)

U
■(->
fi

■d

■1-=
m

pi
O

<û

o

' Oh

o

©

•H
O

'M

fl
o

+->

O

O

T3
(D

fi
&

•H

ri

ri

ri
ri
o

o

o

cd

o

■H

<T>
In

0)
O

-CD

R

-p

M
H

O

ri

ai

(» O

.JM

o
m

■H

>

O

h

O
O

•J:

-ti

o
O

(0
o

0

M

I -
o

0)

■H

<u
u

A

o

0)

O

pi

o

pi

w

a

o

o
o

m

(0

•3

a>
te
ni

-!->
PI

O

pi
0

>

ni
■d
pi
ctf

ai
o

o

01
■H

03
U

a

-H

O

a

to

•O

>

U2
(U
1-1

»0

00

o

o

■H

m

H

s?

P)

>

+->

m

o

+->

M

w

(D

PI. LXIX

Phot. Oropesa.

-.<«.

Les débris accumulés au milieu du Pronaos, le 22 Novembre 1907.

PI. LXX

La façade du Pronaos qui donne sur la cour au commencement des travaux,

le 20 Décembre 1907.

PL LXXI

m^^m

Phot. Oropes,î

Les architraves de la façade du Pronaos au commencement des travaux,

le 20 Décembre 1907.

PI. I.XXII

Phot Oropesa.

La porte qui mène du Pronaos au vestibule et l'enfilade des salles
à la fin de la première campagne, le 14 Mars 1908.

PL LXXIII

"f ■' ■''•' i'm

..>-'.

*»(*-

t J* ■'•***

-■•V'ï... ■<■' /, J

/

/

/

/

/

m

' ». !^

^

y..

:*Z\

i

1

./ :

\r. > •'.

■^

il

■.^'

^-^

•^1

^

A

#f'

^É^-'l! M

Phot. Oropesa.

Le trou au pied du mur extérieur du Sud au commencement des travaux, le 14 Octobre 1907.

m m* v • •

«f;^

fS V"

\ i

o

Q
D

m
!>
o

o

co

œ

o

O

0)
CD

■d

fi

0

o
<p

PI. LXXV

Phot. Oropesa.

L'échafaudage élevé peur la réfection du mur extérieur du Sud.

gf-* '- >A^ Hté»

A v "î *

o

■H
CD

O
O
•0)

o

•H

03

?
O
T)

O
%
0

>

eu

CD

H

O

Pi

o

03
■d

J5

CD

o

•CD

Q

S

CD

ÎH
O

0

CD

a
to

CD
■p

u
o

a

CO
CD

a

co
o

03
■H

<D
U

A

o

O

-<D

P
10

-H

2

ft

oo

o

o

u
fi

o
o

■o

Q
10

Y.

cd
t>

cd
f-i
+j

to

a

n
■p

to

-0)

a

cd

m
o
cd
fj
o

w
H

tS
ce
o
cd

cd

X
X
•A

,1

*v

ïmmMvâ " -s1 ; .• si ?^ s Dr > i v

i i

I £

->â

Ai) -'Mi

00

o

CD
tH

O
O
-<B

P

<D

>

ni
u
■h>

<d

■p

ri

a)

<D

>

-o

ri

o
_cfi

l—\

m
■a
u
ft
(0

+j

[0

H

<D

DÛ

O

•j>
■H

O

'm

1D
O

•(U

M

in
cq

O

(D

>

a

A

■0)

A
o

M

c— I

cd

M

<D

<u

ft

a

-p
PI

a

0)

•tt)
T3

-d
S

A

EO

"*\ "#■ "'

O
O

•o
d

<B

i-i

M

fi

05
•d
M

•a)
>
Pi
O
h
■P

CD
P
0

O

r-
o

03
tH

CD

u

>
O

o

Cfl
03

a)
!>
cfl

Sh

o

Pi

as
Q

<D
03

i-H

0

-d

03
T)
Cfl
O

cd

m
H

03

Cfl
O

cfl

=H

cfl

>

x
x

co
o

O
■H

M
M

es

ta

CD

•CD
*-<

CC

O
TS

S
Q

CD

-d

as

•CD
fl

-CD
S)

X

mx mk; %»A .^,ï- ■ 'ï.v ! 1

00

o

C)
CD

fi

CU
Tl
PI
CD

-CD
Ifl
0)
fi

K
û

-d

<D
fi

O4

•.H
+->

(H

O

a
fi

t3

-eu

d

-<d

b)

fi
>

ce
o

CD
■H

CD

o

-CD
P

■d

00

M
CD

>

o

ri

tn

•CD

ÏH
P.
(fi

es

CD

CD

b1

•m

■p

O

a

pi
■d

cfi
+J

ri

CD
O

S
o

■H
+->

O

ft

cfi

X
X

X

^

oo
o

0)
ri

0
•p
o
O

10
ri

m
m

■p

-p

ri

ce

>

cfi

•a>

cfi

p

■ci

0

■d

+->

(Q

H

O
Cfi

'jj*^

X

•A

t

oo
o
a>
■h

O
■P
O

O

m

■H

0)
■P

>

-eu
M
M
cO
Q

Ch

0

O
CS

to

0)

1-1

- c

u

X

* m£%'y: ■>-"> ^V.V/ tir* . ? -^

«rtw

7

^ r k J

v,;- Vi

i i

oo
o

O)

vH
CD

Si

o
■p
o

o

10

■p

ri
>

a

-CD

C0

fi

<D
T3

Pi

■P

en

CD

O

CD
O

cfl

[M

PI. XCII

Phot. E. Brugsch.

La porte médiale du temple de Dakkéh, vue du Sud-Ouest, avant le commencement des travaux.

PI. XCIII

Phot. Oropesa.

Face méridionale de la porte médiane du temple de Dakkéh
avant le commencement des travaux, le 15 Octobre 1908.

>

I — I

u

co
o

0)
■H

m
h

A

pi
■d

-d

d

>
a

u
-p

03

a;

PI

■d
Pi

<D
ft

-0)
■M

M
cC
P

(D

Pi

-d

03
(D

O

<D
O

ai

u

X

*lmm ij»"jàlJliÉa£'"

♦ /

vA

1 I

' I

'mm^+Jk,

'

• \

« -,

M

0)

o

0)
vi

M
O

(M

>

cd

■P

«3
(D

+->

Fi

(D

CD
>
•ci)
ri
O

cd

(fl
■<1>

ÎH
ft

cfl
ri"

03
P

(D

o
o

<D

o

CD
-i

G
01

y,

>
ai
u
+j

en

■p
G
0

i>

•CD
O

cd

ri
■a)

A!

ai
O

o

Ti

ft

ai

X

ï

ti. .-.;

CD

c

0)
■H

(S

>

■p

M
0)

T!
■p

ai

CD
>
•03

O

CB

-a>

fn

ft

cS

^1

M
cS
P

<D

■■■i •- -••*

"

d
-d

+->
en
a>
pi
O

a>
o
es

es

. >v vA . ,A ..4.

v : < ■. ■ /v • •

-,

w

. : :If£VW

*\(?<v

■V4S <-..■' I

V

T5

+->

rj

(D
O
fl

S S
S °

<i S -H
M g (D

5 (D A

ffi h d

« s s

<ri S o

y «il

W > p
W <d

pi

f>

d)

a

(D

H
a)

q

m

a

<!

«!

Pî

M
<1

co
o

03
-H

a)
u
A

a p

CD

H
a)

u

Mît ■

4 'v3 rf *. <«-

IIP

•"

.

Y ' '1

* ' i

\ 1 . -

cfi
>
(fi

!-l
+->

W

O

tî
■p
fi

0)

■0)

o ■

« 00

<D O

< ° o

(D S

§ Q

S; °

* -H

O H

>

H

<û

o

■d

0 .
co 0)

Pi

<l d >
<< ctf 3

> Z

ce s

O 0)

d

ce

o)

\

u

51

H

o
%

5 °

% -S S
W « °

o o

rt

03

b)

CD

,?■■■'

!

S' ;

m
■p

CD O

05

w
■à

(D

a

H

wmiù

tj ■'■■':iV

- ! . ■ ■ . t. t".

.. •

1 ■ )

1

V

A

vA

*

ŒMiâd

*>

X
Fi

>
u

(0

<u

+->

ri

0>

> •

-M CD

£ °

O CD

m

-tu A

a S

* %

■p o

O M

0

>
d)

S

d)
H

M

-d

ri

<1
M
<l

ai

M

a)

-P 0)
OJ o

s*

m o

a; "
El

>
u

03
O
01

-H

(D

(D

>
O

Z

O

m

M 2

<* a
« .s

U

o
o

ni
ni

PI. CVIII

Phot. Oropesa

MAHARRAKA
Le couloir Ouest, après l'achèvement des travaux, le 30 Novembre 1909.

PI. C1X

Phot. Oropes

MAHARRAKA
Le couloir Nord après l'achèvement des travaux, le 30 Novembre 1909.

y.

u

ce q

■ri

+->
o

<D
P<
W

ni

X

u

M

3 s

O o

ffl rH

H *

<— i

Pi

"es

ft
m

<

X

u

ai

>

ai

<D

Xi
+->

>

-<D

fi

O 00
G5 O

M 0)

<fl ^

a tu
+->

to o
S N

0$

o

xi

>

ft

X

u

^m

m

Mm

m
m

O

£ ■

<u co

<j a ^

h» o a)

« * S

ni X
H « o

+J -H

■d

Cfl

pi

-d

>

a
ri

X

u

<i'W

>

u
+->

w

>

•(D

o •
d oo
o

G)

03

0

55 w
Pi s-.

O
pq
W

ai m ^

' " n

ta

'0

0
-d
<u
A
o
u
o
ft

h!

X

u

r ■

t*

4

d «

PS»
o 8 £

s «s y

W > o
ctf v<

CD <D

CD
m

<D

f>

0)
■— i

a

a

<B

H

<D

>
X

u

~u

\ Q I

-/-

»-, : ,-

i

H

i-i t:^ f H H !*4

r

d

g 00

< |8

O 03 «

M -g «

ft o

•a -«

d
d

03
O

ra

ci
h]

y,

u

- v • mm fà$

>
as

+->

m

3 00
o g

> î S

<d ni

M O
ft CM

•o

m

o

>

X

u

ni
>
ni

Sh
+J

m

■d

+->

(D

CD
>
•CD

o 0)

ai O

ft as
ai tH

CD O
-CD (M

t>> CD

O

u

»

M
0
Ti

w
-tu
o
o

(fi

O

ft

ai

X

u

&j ■ -*&

«•F ;

3

K
O
i— i

!>>
ft

O
CD

t3

<!

O

■fi

w

'H O

O vW

a ©

es *
m

03

Cfl

0 O
03 CM

a)

pi

•H

■03
0)

O

0

03

a

0

o

M

cd

X
X

u

'•'Y 'Jil*- ,,lV' \

m

ni

0)

-d

.5 o

CD ^

Cfi ^ OS

0 ^

CD CM

■s ^

X 1-1

X

u

<

o

H
H

o

<D
•<U

ta

ce
fn

(D
U

+j
X
o

2 .

O o

o ^

<D 0)

cl v<

■ H 1>

V
0)

O

o
o
a

r-i

■03

■rM
fi

X
X

u

< «

3F

+, V-! ,.. |— i •,*- -

m

't'.-irJ U r-S^U ■-* ■■*6-"' -

tf>

ctf
>
ce

■p
co

CD

■ci
■p
Si

CD
>

rj 00

" S

ce œ

r— I ^

w <fi

•CD £

!-< cd

CO ^

W a

3
■ci

|— I

Cfl
U
CD
fi
■CD

b)

•u
O
(D

a

<

X
u

si3&

feA"^

(D

■d

m

'-.

•H

0

i— i
b!

A

-<D

ri

o

T*

-ti

ri

>

•O

U

o

ri

-t->

ri

G

M

;_h

ri

(D

-03

-d

f-i

•rH

0]

0

(U

rH

1-1

ri

(D

o

h

o

+J

ri

ri

o

ri

a

^

0

•H

m

•o

rt

o

M

o

Cl!

fi

a

-p

-CD

o

ri

■d

ri

f-l

0

ri

TJ

g

1

fn

1

0

^

ft

H

■p

o

«I

o

H
en

H

ri
w

CD

ri
ri

0)

ri
ri

•co

cd
ti

CD

ri
o
•i-t

(H

■CD

CD

CD
Ti

P
O

ni

X
X

u

7 : s J/'V

yJ'L.--

"^ ■;■■ i**-- îm

.p mm

O

o
•ti

P.
ai

o

On

«!

O

w

M

H

Ti
0

m

Ti

>

0)
•o

u
■p

<D

ra

CD

ti

O

o

•H

+->

cd

(H

cfl
P.
■a)
co

eu

Tj

U
2

>

X

X

u

"v ' .* ' • ,:/i

' ' ;V| '' '.^$E

ftafl*

v.

Wrv

^|A^

- . -

- A

\ r "' . *

— < :v-

I

1

■'. *>

■ f ■■'■■■• JE&nT ■{■bï *' ' 3& ■■■'-

-d

O

0)

a
ri

o

(U

ri
O

pq

^h~ F;

O
pq
H
m

m

H

(D

•<D
+->
M

■H

m

■rH

Pm

-M*\J

* ^ ' -r"-*

>

X

X

u

sfc

ffiE

7T*

s a

* Xtc-

TmS

^\ v '

r*- ■ ^

' i

e •• JK

rv-Ç-'

f ^ '

AT£

~~~

QJ*

s^g*

wmmm m-,?

p

. <• :?

o

(H

0)

0)

s

-<D
d

a

0
-d

CD

m

<

o
pq

u

H

o

CD

3

-CD

d
-d

CD

a
d
o

(5

u
o
ft

ni
i— i

<d ai

Xi Sh

o oj

d a

m a

u
A -ai

o
O

<i

O

m

H
W

d
d

0)

(D

S

-rH

X
d
a»
•d

(D

>

X
X

u

CD

m

■H

i-H

fcn

-CD

^

<û

-d

<

M

t>

d

0

8

m

ri

y

o

7)

0)

1

1 — 1

M

■p

H

<u

o

^

■H

ro

ri

o

ctf

a

PI. CXXIX

Phot. Gauthier

A). — L'autel et le chœur.

f

'Çft

Phot. Gauthie

;;?-f!i» *;

>' • £M

' ' 'r*i .\~M- Ta

$M$ m

B). — Figure de Saint-Pierre sur la paroi au fond du sanctuaire.

ES-SEBOUA

u

0

p.

H °

» a

m w
'S ^

w

M

0)

0

H

W

o

PI. CXXXI

Hliot. Gauthier

A). — Deux inscriptions coptes de la sacristie.

? I

Phot. Gauthier

B). — Chaire (?) copte dans l'antichambre.

ES-SEBOUA

A '

y,

ni
>
cd
u
+j

w

<D
•ti
+J
fl
0)

sg

< cd g

cd ^
b a;

pi

CD

■d
cd
o
cd

cd

ni

4>n /

X
X
X

u

w

■<D
S-i

m
<r>
d
O

en
■ti

D

>

PI. CXXXIV

Phot. Oropesa.

AMADA
Vue de l'intérieur du portique après l'achèvement des travaux.

PI. cxxxv

Phot. Oropesa.

AMADA

L'échafaudage sur la face Nord du temple principal au commencement des travaux.

Le 5 Novembre 1909.

>

X
X
X

u

■tin ' < '

■; \ f.

V.,>i

■H

/■■.f

v ■ • , :.

tei. ,

» »

.>

-fa**

\ v

£i «'-•: .:>v">'-,i

I »' la 3

m

+->
El

A

3 0)

<j* as a

<i 2 °

S x

3
H

o

te

o
cd

m

1M. CXXXVII

Phot. Gauthier

Phot. Gauthier

B

AMADA

Le site du Kiosque. — A. avant le commencement des fouilles. - B. après l'achèvement des fouilles.

>

X

X

X

u

w

03

£
o

tt) 0)
S<5

H

q

0)
•H

O 0)
O U

<D ^

^ S

a n
> P
ctf q

(D -H

O H

C8

ce

a>

T3

ce

■Q)
•0)

tu

pi

^T.lLK>âa^v'

Pliot. Oropesa-

DERR
La porte principale avant le commencement des travaux, le 10 Décembre 1909.

X

u

X

?

>
ni
u
+->

en

<p

-d

+->

a

H ri

ai

a)

-d
ni
o
cd

a

FI. CXLI

.- -"

Phot Orapi

KASR-IBRIM

La porte de la ville après le déblaiement.

Le 21 Mars 1910.

X

u

[Ait »Vk' '^^vS.vi'W

>-■- '■ ••■p.T-t'.ti: //,j.k. <:'{ Ji-Jùrn

.">./ ■ >• • , • ' / • - •/ • -i'/l

'V , #; ; •'< &W>MïM$

■ .' .-.Y '•■• YxY:.s y:'«*«

« CD

+->

d
-d

03
O

CS

a)

u

W v

1 , ' H

M

> h

>vj

V

M 1-1

tf o
m *h

<1 <u

w o
a

Cl

co

o
-a)

a

M

Tl

rj

0)

CC
O

d

«H

eu

O

o

CD

O

o ^ -2

<
pq

>

o o

s*

O 00

JJ CM

CO CD

ni

03

d
+->

CD

S

CD

!>

■CD

CD
Î4

5
x

df'1"-' \\

pi

>

(H

+J

w

+->
G

0

CO
(M

m
Q

'.

(0

n
a

tn

c

(0

et

X

u

>

X

u

te, WY.& , /' M

xi

?
m

<D

> d

h offl

\-> -<D -H

O P. n

fq m u

S «s

W b> o

0
ri

ai
o

ai

1*7 ... / r\-/;^ÀL,

y.

x
u

lwï#ï ■■*

81.11 '

Mi

# 1 ' '• il i

M : ï

't. ■• 1

l

: ^?v K ' %

TV* ijk ' I * ' '• ""V

*£'*

ni
i>

ta

0)
T3

o

-<D

to

O &>

« (-1
f!

<D'

M
Sh

(y

•i-t
+->
Ci

O

ce

u

+->

o
[/)

ai

o -9

PQ £
< S

o
o

cl
o

+J
o

<D

O
Sn

ft

a»

PI. CL1

(■■ïf:/ •

IwoL

Pliot. Oropesa.

IBSAMBOUL
L'Osiris et le Faucon les plus rapprochés de la Chapelle Nord.

PI. CLII

*\4'":'

Phot. Uropef

IBSAMBOUL

La ligne des statues en avant de la façade du grand spéos.

Le 25 Février 1910.

u

7B ■ ! • 'I

m' I

mffï

mm

pi

cC
>

in
+->

lll
<D
-Ci

a ^ °
P -c« CD
O « "^

§ a co

S ^

tn

t3
eu
■d

ce
»

03
m

ai

ni

>

u

Él

■ ï-'r s* i!

Kv

v?

SlVc ùrh

:» fi S f'f^É

''.Vv>-.

fcjs

4

fi
>

cfl
u
+j

m
v
■d

as

, -as d

P o œ

S &s

£ 2 °

05
n5

fi

CD

■H

if

<a

PI. CIA'

i /

■

m^n

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
La nouvelle Chapelle de Ramsès II, vue du Sud- Est.

u

Kl !..

#'

A; '

û^â:

$•

ta

o

m

w
o

■(D
M

-d

S
cd

&

-d

w

o •

s 2

-0) 'H

S ? «
M O (D

■p

tQ
(D
F)
O

<D
O

CLVI1

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
Porte de la chapelle Nord.

PI. CLVIII

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
Paroi extérieure Sud de la Chapelle.

JK-. '

Phot. Oropesa

IBSAMBOUL
Mur extérieur Est de la chapelle.

PI. CLX

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
L'autel de la Chapelle, vu du côté Est.

PI. CLXI

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
L'autel de la Chapelle vu du côté Sud.

PI. CLXII

ipe

IBSAMBOUL
L'autel et le naos de la Chapelle, vus du côté Sud, après l'enlèvement des statues de singes.

PI. CLXIII

4 J

Ê

m
•■ '■

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL

Stèle placée au Sud de l'escalier d'honneur. — Face Nord.

En Février 1910.

PL CLXIV

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
Stèle placée au Nord de l'escalier d'honneur. — Face Sud.

PI. CLXV

■■>ife>».

,*'l

w?-

K* =v_t*? . . A .

■: »

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
Stèle placée au Nord de l'escalier d'honneur. — Face Nord.

■

■

PI. CLXV)

a

^mm^mi

Phot. Oropesa.

IBSAMBOUL
Stèle de Ramsès II, gravée sur la paroi Ouest du réduit septentrional.

PI. CI..WII

Phot. Oropes

IBSAMBOUL
Tombeau du major Tidswell.

X

u

* ii. *.

■

■v f

t'a '
S; »

; V, )f, v, «^ ï

S

7 ta''*

M

Il m

EU V, \l

ÎL

o

-QJ

ft

en

» .

TS o

§ 3 as
<! S S

M r-j 0)

>

w.i

X

u

>; -mm

m t

^

; /:

i«i

jlgjp^^S

s^â'ÀifeSWïra^-*<J

.1 H

i/Ef Mj 't#fl

« If ÏPV^1^

jii:^ '

",V:I

- . i

V

«1}; ' H

V

J

IIIÉJ

m! 1!

I

>>vr

\ -

>

(S
u

+->

S d

U a)

M ^ 'S

w § h
m ? oo

H 03 (M

■8 »
ft J

03

+->

(D

ft
03

Planche A

Coupe Longitudinale du

Grand Temple de Kalabchah

^— ■ -—--■- y^ , î

A--*"

i ?&

»_ : r. <.. Gas«

Echelle de un centimètre par métré

0>

si
o

COUPE DU TEM

rr

Echelle de deux* ccRtimétres par mètre

i i

LE DE DAQQEH

pi. c

... •„ ,.,/,«S-.., .-

,:.-.., --,...

,£- .,...*, .e^*/,,..^

J

Phototypie Berthaud, Paris.

X-

'

!

^T

Plan du Temple de Maharraka

\>\. i)

•

•

• •

•

9

m

j

*

m

]

■

i

#

i&fë

Eehelle de 2. centimètres par mètre

<

&

<

ce
ce

<

<

93

ERS

<

NSV

S

<
ce

Q

E-

DU S

S

08
Oh

Qi

"S

^

tu

<

S

Q

^3

O

H DU

U3
m O

S

t

—

«3

a-

0>

3
O
Xi

't3

B

3

■a

,-)

l'I. H

Plan extérieur du grand Temple d Ibsamboul

Echelle do un centimètre par métro

J'Ki'i

';■'.■'
i. a, ' '

LEGENDE

A-B. Mur moderne en briques.

C. Tombeau du major Tidswell.

I) 1-17 Rangée <!<• statues en avant des quatre colonnes.

E. Chapelle d'Hormakhis.

F-G. Stèles placées aux côtés nord cl sud de l'escalier.

H. Mur moderne en briques.

I-.I. Porte en pierre du pylône.

K-L. Le grand escalier moderne.

Plioiotypie Bevlhaud, Paris

FI. I

Grand mur au sommet de la montagne
au dessus du Grand Temple d Ibsamboul

i ■ ■ >■

\" 1. Grande muraille en pierre sèche exécutée par le Service

des Antiquités en 1910.
N1 '1. 3, 1 5. Murs construits par le capitaine Johnstone.

Echelle de Cinq Millimètres par Métré

Pliolotypie Berlliaud, l'.'

:iii ;..;; ;:.., SECT* «ifcv ''■' moi

DT
129
M3
t. 2

Maspero, (Sir) Gaston Camille
Charles

Les temples immergés de
la Nubie

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

iiiiii

illllll

Burau

■■■:>■ i

i M

Hlut lin Mm

m

1